Ce se întîmplă cu datele tale aiciWhat happens to your data here

1. Cine răspunde de date1. Who is responsible

Operatorul datelor colectate prin acest sit sînt eu, Mircea Ilie. [COMPLETEAZĂ: forma de organizare, sediul, codul de identificare fiscală și adresa de contact].The controller of data collected through this site is myself, Mircea Ilie. [TO COMPLETE: legal form, registered address, tax identification number and contact address].

2. Cookie-uri: niciunul2. Cookies: none

Situl nu plasează cookie-uri, nici proprii, nici ale terților. Nu există bannere de acceptare pentru că nu e nimic de acceptat. Preferința ta de limbă (RO/EN) se păstrează cît navighezi între paginile sitului, într-o zonă de memorie a browserului (sessionStorage) - nu e cookie, nu pleacă nimic la server și se șterge singură cînd închizi fila.This site sets no cookies, neither its own nor third-party ones. There are no consent banners because there is nothing to consent to. Your language preference (RO/EN) is kept while you browse between pages, in a browser memory area (sessionStorage) - it is not a cookie, nothing is sent to the server, and it clears itself when you close the tab.

3. Statistici de vizitare3. Visit statistics

Folosesc un program de statistici web cu sursă deschisă (free and open-source), instalat local - nu la un furnizor extern. Datele nu pleacă nicăieri și nu sînt folosite pentru publicitate. Programul e configurat aici:I use free and open-source web statistics software, installed locally - not with an external provider. The data goes nowhere else and is never used for advertising. It is configured here:

• fără cookie-uri (opțiunea disableCookies);without cookies (the disableCookies option);
• cu anonimizarea adreselor IP, astfel încît adresa ta completă nu e stocată;with IP address anonymisation, so your full address is never stored;
• fără urmărire între site-uri și fără profiluri de utilizator.with no cross-site tracking and no user profiles.

Ce se înregistrează: paginile vizitate, momentul vizitei, pagina de proveniență, tipul de dispozitiv și browser, rezoluția ecranului. Scopul e unul singur: să știu ce subiecte sînt utile și ce pagini merită îmbunătățite. Datele se păstrează [COMPLETEAZĂ: durata aleasă în programul de statistici, ex. 12 luni], apoi se șterg.What is recorded: pages visited, time of visit, referring page, device and browser type, screen resolution. The purpose is a single one: to know which topics are useful and which pages deserve improvement. Data is kept for [TO COMPLETE: retention period set in the statistics software, e.g. 12 months], then deleted.

Dacă vrei să nu fii inclus în statistici, poți activa opțiunea „Do Not Track" din browser - programul o respectă, dacă opțiunea e activată în setările lui.If you prefer not to be counted, you can enable your browser's "Do Not Track" setting - the software respects it, provided that option is enabled in its settings.

4. Formularul de contact4. The contact form

Cînd îmi scrii prin formular, primesc numele, adresa de email și mesajul tău. Le folosesc doar ca să-ți răspund și pentru corespondența care urmează. Nu ajung în nicio listă de marketing și nu sînt transmise nimănui. Protecția anti-spam funcționează local, prin verificarea unui cîmp invizibil și a timpului de completare - nu folosesc reCAPTCHA sau alt serviciu extern.When you write through the form, I receive your name, email address and message. I use them only to reply and for the correspondence that follows. They enter no marketing list and are passed to no one. Spam protection works locally, by checking a hidden field and the time taken to fill in the form - I use no reCAPTCHA or other external service.

5. Fără resurse externe5. No external resources

Fonturile, scripturile, stilurile și imaginile se încarcă exclusiv de pe serverul acestui sit. Nu folosesc Google Fonts, rețele de distribuție a conținutului, butoane de rețele sociale sau pixeli de urmărire. Practic, vizita ta aici nu e vizibilă pentru nicio altă companie.Fonts, scripts, styles and images load exclusively from this site's own server. I use no Google Fonts, content delivery networks, social media buttons or tracking pixels. In practice, your visit here is invisible to any other company.

6. Datele clienților6. Client data

Ce discutăm în ședințele de coaching este confidențial și nu apare nicăieri pe acest sit. Testimonialele publicate sînt doar cele pentru care am primit acordul explicit al persoanei, în forma de atribuire aleasă de ea (prenume, nume întreg sau anonim).What we discuss in coaching sessions is confidential and appears nowhere on this site. Published testimonials are only those for which I have the person's explicit consent, attributed in the form they chose (first name, full name or anonymous).

7. Drepturile tale7. Your rights

Conform GDPR, ai dreptul să ceri accesul la datele tale, corectarea sau ștergerea lor, restricționarea prelucrării, portabilitatea, și să te opui prelucrării. Scrie-mi și rezolvăm - în practică, dat fiind cît de puține date există aici, cel mai frecvent e vorba de mesajele din formular. Ai și dreptul de a depune o plîngere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).Under the GDPR, you have the right to request access to your data, its correction or deletion, restriction of processing, portability, and to object to processing. Write to me and we will sort it out - in practice, given how little data exists here, this usually concerns messages sent through the form. You also have the right to lodge a complaint with the Romanian data protection authority (ANSPDCP).