Cînd ajută coachingul și cînd îți trebuie altcevaWhen coaching helps, and when you need something else
Destul de des, clienți potențiali vin la mine pentru „coaching", dar, discutînd, îmi dau seama că nevoia e pentru altceva - mentorat, training, sau chiar consultanță. Se întîmplă și invers: cineva caută un training, dar de fapt are o decizie de luat. Quite often, potential clients come to me for "coaching", but, during the discussion, I realize that the need is for something else - mentoring, training, or even consulting. It also happens the other way around: someone is looking for training, but actually has a decision to make.
Nu e o confuzie care să ne blocheze, în final urmărim tot împlinirea nevoii clientului. Dar se deosebesc prin ce ofer și prin ce nu ofer în fiecare tip de proces, așa că hai să le comparăm! It's not a confusion that blocks us, in the end we are always looking to fulfill the client's need. But they differ in what I offer and what I don't offer in each type of process, so let's compare them!
Ce este coachingul?What is coaching?
E o practică de introspecție, în care clienții pornesc de la probleme, blocaje sau obstacole interioare și dezvoltă soluții pentru depășirea acestora, asistați de un profesionist - coachul. It is an introspective practice, in which clients start from problems, blockages or internal obstacles and develop solutions to overcome them, assisted by a professional - the coach.
Ce nu este coachingul?What is not coaching?
- Nu este psihoterapie. Psihoterapia vizează îmbunătățirea sănătății mintale, reducerea suferinței psihice și este practicată doar de profesioniști autorizați. It is not psychotherapy. Psychotherapy aims to improve mental health and reduce psychological suffering, and is practised only by authorised professionals.
- Nu este consiliere. Coachul nu dă sfaturi, ci acompaniază clienții în parcursul propriu. It is not counselling. The coach does not give advice; he accompanies clients on their own journey.
- Nu este o practică religioasă sau spirituală. Fiecare participant își găsește răspunsurile proprii la problemele proprii, aliniate cu valorile și credințele proprii. It is not a religious or spiritual practice. Each participant finds their own answers to their own problems, aligned with their own values and beliefs.
| Ce oferăWhat it offers | Ce nu oferăWhat it does not offer | Cînd e bunWhen it fits | Cînd nu e recomandatWhen it does not | |
|---|---|---|---|---|
| CoachingCoaching | Întrebări care scot la lumină ce știi deja fără să-ți dai seama. Un cadru în care decizia rămîne a ta, cu tot cu răspunderea ei. Timp de gîndit pe care nu ți-l ia nimeni.Questions that surface what you already know without realising it. A frame in which the decision stays yours, responsibility included. Thinking time nobody takes from you. | Răspunsuri, chiar și atunci cînd le am. Informație de specialitate. Un plan făcut de mine. Verdicte despre ce e bine să faci.Answers, even when I have them. Specialist information. A plan made by me. Verdicts on what you ought to do. | Cînd știi ce ai de făcut și tot nu o faci. Cînd ai două direcții bune și nu poți alege. Cînd sfaturile primite sînt rezonabile și nimic nu se mișcă. Cînd întrebarea sună a „nu știu ce vreau".When you know what to do and still do not do it. When you have two good directions and cannot choose. When the advice you get is reasonable and nothing moves. When the question sounds like "I do not know what I want". | Cînd îți lipsește o informație sau o deprindere: acolo e mai lent și mai scump decît un curs. Cînd vrei ca altcineva să decidă în locul tău. Cînd ai nevoie de ajutor pentru suferință, nu pentru direcție: acolo e nevoie de un psihoterapeut.When what you lack is information or a skill: there it is slower and more expensive than a course. When you want someone else to decide for you. When you need help with suffering rather than with direction: that calls for a psychotherapist. |
| MentoratMentoring | Judecata cuiva care a mai trecut pe acolo, aplicată la situația ta. Răspunsuri asumate. Scurtături și greșeli ocolite.The judgement of someone who has been there, applied to your situation. Answers I stand behind. Shortcuts, and mistakes avoided. | Neutralitate. Mentorul are experiența lui, cu tot ce ea nu acoperă. Nu e garantat că ce a mers la el merge la tine.Neutrality. A mentor has his own experience, with everything it does not cover. There is no guarantee that what worked for him works for you. | Cînd știi cum se face în general, dar nu știi dacă în cazul tău e bine așa. Cînd întrebarea sună a „tu ce ai face în locul meu". Cînd ai nevoie de cineva care cunoaște domeniul, nu doar procesul.When you know how it is done in general, but not whether it is right in your case. When the question sounds like "what would you do in my place". When you need someone who knows the field, not only the process. | Cînd domeniul tău e altul decît al mentorului. Cînd ai nevoie să ajungi tu la răspuns, ca să îl poți duce mai departe singur.When your field is not the mentor's. When you need to reach the answer yourself, so that you can carry it forward alone. |
| TrainingTraining | O informație, un cadru de lucru, o deprindere. Un început comun pentru mai mulți oameni deodată.Information, a working framework, a skill. A shared starting point for several people at once. | Aplicarea la cazul tău. Ce se întîmplă luni dimineața, cînd te întorci la birou.Application to your own case. What happens on Monday morning, back at your desk. | Cînd lipsa e de cunoaștere și întrebarea sună a „cum se face". Cînd mai mulți oameni au nevoie de același lucru, în același timp.When what is missing is knowledge and the question sounds like "how is this done". When several people need the same thing at the same time. | Cînd ai făcut deja două cursuri pe tema asta și lucrurile stau la fel. Atunci informația nu era ce lipsea.When you have already taken two courses on the subject and things are the same. Then information was not what was missing. |
Ce se schimbă între ele, în practică. Cele trei cer lucruri diferite de la mine, și e mai curat dacă știi din start în care rol sînt. Cînd fac training sau mentorat, aduc răspunsuri și mi le asum. Cînd fac coaching, nu îți dau răspunsul chiar dacă îl am, fiindcă unul luat de-a gata nu ține. Dacă lucrăm în mai multe feluri, inru în roluri diferite în sesiuni diferite. What changes between them, in practice. The three ask different things of me, and it is cleaner if you know from the start which role I am in. When I train or mentor, I bring answers and stand behind them. When I coach, I do not hand you the answer even when I have it, because one taken ready-made does not hold. If we work in more than one way, I take different roles in dfferent sessions.
Uneori, oamenii care ajung la mine cred că vor coaching, dar au nevoie de training. Nu întotdeauna, și nu vreau să te conving: dacă ai nevoie de un curs, un curs bun e mai ieftin și mai rapid decît orice altceva, iar cursuri bune găsești și în altă parte. Sometimes, the people who come to me think they want coaching, but they need training. Not always, and I do not want to talk you into anything: if what you need is a course, a good course is cheaper and faster than anything else, and there are good courses elsewhere.
Mentorat fac și eu, pe temele pe care le știu bine - sustenabilitate și ESG, măsurare de impact, construit o funcție de sustenabilitate într-o organizație, sau trecerea către domeniu dintr-o altă carieră. Dacă asta îți trebuie, hai să discutăm. I do mentoring as well, on the subjects I know best - sustainability and ESG, impact measurement, building a sustainability function inside an organisation, or moving into the field from another career. If that is what you need, let us talk.
Dacă citind tabelul tot nu ești sigur ce ți se potrivește, chiar e un semn că merită o discuție. Treizeci de minute, gratuit, fără nicio obligație. Ce ai vrea să fie altfel peste trei luni? If, reading the table, you are still not sure what fits you, that is precisely the sign a conversation is worth having. Thirty minutes, free, no strings attached. What would you want to be different three months from now?
Programează Sesiunea de claritateBook the Clarity Session